Cert: Add a script to set up the on device cert test

This script follows the documentation and other information
derived from working with the testing framework.

Bug: 148147584
Test: ./cert/set_up_and_run_device_cert.sh
Change-Id: Ie89e2c67be36142ad5f445c43945b19c74992062