le_audio/client.cc: fix bad warning

index is increased before we exit the while loop, so no need to +1 it
for the check

Bug: None
Test: observe logs after LE profile connection
Flag: EXEMPT, daily bugfix
Change-Id: Ib027f1134d0a743851d9e98316ad39b1271f4abb