Simplify BTM_RegBusyLevelNotif

return value was not used, only called in one place, level notification
was never used either

Bug: 159815595
Tag: #refactor
Test: compile & verify basic functions working
Change-Id: I370ad2c3e019c1549fdf11ce5f3028ff1c1ea541