RFCOMM Logs: slot_id and port_handle

We have several different kinds of handles and ids.  Give each reference
in the logs a uniform name for easier debugging.

Bug: 391404449
Test: m com.android.btservices
Flag: EXEMPT logging change only
Change-Id: Ie9f08fecbacb530d141a13a7371527c02f311767