Headset: delete unused HeadsetProxy

The proxy pattern is not something we want to use nor expand. This
wrapper was made to workaround poorly structured service relying on the
external framework instead of calling internal available method.

Bug: 380356012
Test: m Bluetooth
Flag: Exempt refactor
Change-Id: I25c23e1df86fddecd729a2ced36782317c911f92