Add python version check in gd/cert/run

Without this check, one is left with unmeaningful errors when attempting
to run cert tests.
Also use exit - return is just for functions.

Test: run gd/cert/run --host on machine without python3.8
Change-Id: I3cbe8ba5209fda2680a82fa117c5dcdedd1b8fde