Fail LE secure pairing for secure only peripherals

This change allows the host peripheral which initiates the pairing
to reject the pairing in case the remote does not support
secure LE connections and the host DUT is in secure connections
only mode.

Bug: 22203134
Change-Id: If58f791cb575d6b66c361f58e574b613d5686047