floss: Update volume callback's signature

To better reflect the actual range of the volume.

Bug: 194853979
Tag: #floss
Test: build, deploy, connect and check dbus-monitor
BYPASS_LONG_LINES_REASON: Bluetooth likes 120 char lines

Change-Id: I996fda92e2cb65f77912e93c3526d71f075d4377