AVRC: Configure absolute volume to false if remove device not support it

Some AVRCP(ver>1.4) devices don't support absolute volume, when connected
to such device, volume control doesn't work properly on phone.

This patch fix the problem as bellow:
 - check category of remote device
     when add absolute volume feature flag.
 - remove absolute volume feature flag
     if remote device responses REJECT or NOT_IMPLEMENT.

Bug: 33441894
Test: manual
Change-Id: Icfd6f61699490efd937fa6d2383f333eb0f0144a
(cherry picked from commit a4fcd238aedee87384fa164e9465302aa4b69035)