LeAudio: Do not log mono location as error

Mono location is not an error if it applies to remote source direction.

Bug: 388499616
Test: atest bluetooth_le_audio_test
Flag: Exempt; no logical change - logs only change
Change-Id: I4907d70a8d7276d9bd85cfe404ce7f9164ce69dc