Migrate base::Bind to base::BindOnce for DoInThread

base::Bind and base::Callback are deprecated. Migrate the usages to
proper replacements.

The second argument of |DoInThread| is a base::OnceCallback so it's safe
to construct the callback using base::BindOnce.

Bug: 272116782
Test: m .
Flag: EXEMPT mechanical refactor
Change-Id: Ibc4f114a153d9d24e9246e7bd56f32b2bb059d99