Optimize and clean up GattService

- Use lambda expressions for conciseness
- Use streams to avoid temporary Map creation
- Use a final BluetoothAdapter

Bug: 394958283
Test: m BluetoothInstrumentationTests
Test: m .
Flag: Exempt refactor no-op
Change-Id: Ibd7ae8146fb187fc30b18ef428be21079ca5298b