Move GATT database storage to separate file

Just moving code, no change in logic.
This is preparation for modifications around Robust Caching.
We will need more logic for storage.

Bug: 154056389
Test: compilation
Tag: #feature
Change-Id: Ib23570d81e04589ec1e222b9bae8d29b1d375b88