One less copy when sending LE CoC data.

After this patch, data is read from socket directly into BT_HDR that is
passed down the stack, rather than copying the data later.

Test: manual
Bug: 68359837
Change-Id: I3f304e6c7e60ce64b44350678d0ba10324fc97bc