Separate out connect actions for initiate/target

One connect path is soliciated the other as a response
to the service being listened on.

Bug: 141758481
Test: Compiles and bluetooth_test_gd

Change-Id: I33b0ace1c3b691632db9a89ed85892187d3c5fed