system/log: Replace fatal_if => assert_that

Team decided in favor of assert_that over fatal_if
in the end.

Test: atest libbluetooth_log_test
Bug: 305066880
Flag: EXEMPT, log change
Change-Id: Id4e9bdd165f3bdf30589acee060463d5e6bda01d