Revert "Revert "Clean up messy dispatch in bt_hci_bdroid by using new primitives.""

Original code broke the build for razor-eng, updated the code to fix break.

This reverts commit c8ac41b1.

Change-Id: I2d2f9b5b51b923e3f0e8092b3169ea447193887d