Revert "Clean up messy dispatch in bt_hci_bdroid by using new primitives."

This change broke the build. Reverting to unblock people waiting for a green build to start working.

This reverts commit 5162994b.

Change-Id: I58c3bdcc2f5f3fe744b8d3f80753566cf1d22bd1