Use pseudo address while re-pairing peripheral

In case of pairing to an already paired device (in an instance
where the central remote has removed the keys), the change
makes sure that the correct address is used when LTK key
request occurs at the peripheral.

Bug: 22605510
Change-Id: I959003f39f70281ff1e6af8d4c4549138bc1682c