floss: Don't search for PBAP Client in DM discovery

This conflicts with the profile connection and breaks the pairing
process.
Disable it on Floss since PBAP is not used on Floss.

Bug: 281907706
Tag: #floss
Test: Manual test
Change-Id: I633f77e24c523220fdd73b6f160e7b95d1666eef