Disable absolute volume if the remote device rejects registration

Instead of trying to re-register for a rejected volume changed
notification, disable absolute volume. This prevents spinning if a
remote device continuously rejects all attempts to register. A volume
level of -2 will be used to represent that the volume notification was
rejected.

Bug: 77238060
Test: Run host native test net_test_avrcp
Change-Id: I228524fb30348ca691d0792f0c7bcc4653d1fcef
(cherry picked from commit 8bdea4b1)