avdt_api: Improve logs in API methods

Correct the verbosity levels and add missing parameters

Bug: 331817295
Test: m com.android.btservices
Flag: EXEMPT log change
Change-Id: I03749874e4f00b1209e970fb83f68527a0e0def1