leaudio: Simplify get_cis_count

There is no need to look into all the configurations supported to figure
out the cis count.

Bug: 308428860
Test: atest bluetooth_le_audio_test
Flag: EXEMPT, behaviour not changed. Unit tests proves that.
Change-Id: Ibde7be4effd78a8428dfb23ab2e81428e23581fe