avatar: Remove use of pytruth dependency

pytruth has not been updated since 2020,
and is broken with python 3.12 because
of deprecated dependencies

Bug: 397775373
Test: atest avatar
Flag: EXEMPT, test change
Change-Id: I97b1daa99fa9817c9a2b09e74bb632117d61af9a