[Private GATT] Add logging at FFI interface

This logging will be printed only in full debug mode. Useful to see the
complete set of interactions with Rust (since the lower tester already
has logs via snoop logs).

Test: unit
Bug: 274945531
Change-Id: I23b61eb627956747f49e9174ee06b7991eb3d732