LeAudio: Fix various methods const correctness

Part 1 of the const-correctness cleanup.
This will allow us call these from the other
const methods in the following patches.

Bug: 285647765
Test: atest bluetooth_le_audio_test bluetooth_le_audio_client_test
Change-Id: Id262eb843dc559a14823d76113255cafa6a6d5ff