fix DUAL bonded address maping

When LE keys get stored under BR address device, BTM_SecAddBleDevice can override
pseudo_addr with classic address and break mapping identity addres to RPA when processing ADV.

There is no need to store bd_addr into pseudo_addr at this point since record already can be searched
by bd_addr.

Test: build passes, IOP and BCST
bug: 158526654
bug: 154942993
Bug: 199827901
Change-Id: If1dbdb05ad7c319741bef4dd88a108e988fc8761
(cherry picked from commit 0e88e3bfb50ca029ea88a8488c2561a6f75c8da4)