LeAudioTestApp/Bass: Fix not being able to scan for sources

There is no need to know the remotes bass sources states to
perform the scan for nearby broadcast sources.

Bug: 240145685
Test: recompile the app and tested manually
Change-Id: Ib0642250edac64fcd62beb80c7e58c57ffb0e41c