floss: Add LE discoverable mode

Support a new advertising parameter: LeDiscMode. The default mode of
a started advertisement is general discoverable mode.

Bug: 331693399
Tag: #floss
Test: m Bluetooth
Flag: EXEMPT floss only changes
Change-Id: Ie541a19948429edb988a7542ad95d722bc650e42