floss: Support parsing raw advertising data

Support parsing advertising data to return the scan results to the
Pandora client.

Bug: 313363858
Tag: #floss
Test: m Bluetooth && pts-bot GAP
Flag: EXEMPT floss only changes
Change-Id: Ida766e8ea653bcccd22e1c32d07bb46cb7d78340