GTBS: Fix for long read

Fix missing offset in the GattOpContext for read operations.
Same thing is missing as for GTBS

Bug: 394420471
Flag: Exempt, day-to-day fix, new test added
Test: atest TbsGattTest

Change-Id: Ia08999e9ead09cd919573da549d8b7bb76b2efa3