ActiveDeviceManager: don't fallback to LE Audio device without required contexts

Before setting LEA device as active, check if it's available for streaming.

Bug: 384041457
Flag: EXEMPT, regression verified with unit test
Test: atest ActiveDeviceManagerTest
Change-Id: I4e6bb00bad6c509d3817cedf4969bcf9cc27211a