floss: Support UHID_SET_REPORT

UHID_SET_REPORT is required for some BLE mice, like MX Ergo.
This patch enables the support of UHID_SET_REPORT for ChromeOS devices.

Bug: 261904703
Tag: #floss
Test: Manual test - MX Ergo trackball moving and button clicks
Change-Id: I8e9d9ffe9a323531581a5c2665339750cb44ee3b