Move connection_manager access into stack/acl/btm_acl

Add acl layer between l2cap and connection_manager

From: stack/l2cap/l2c_ble

Bug: 166280067
Tag: #refactor
Test: act.py -tc BleCocTest

Change-Id: I7680892626b81a90907a0071a016160fae3cb506