Replace sanitize.address with sanitize.hwaddress

Also fix up some other test related infra

Bug: 254473601
Test: gd/cert/run
Tag: #refactor
BYPASS_LONG_LINES_REASON: Bluetooth likes 120 lines
Ignore-AOSP-First: Cherry-pick

Merged-In: Idfd4e501e453864798f9bb1b00f35dd4fdef6db0
Change-Id: Idfd4e501e453864798f9bb1b00f35dd4fdef6db0