ERTM: Fix sequence number comparison

We need to account for sequence number overflow when we compare sequence
numbers. The allowed overflow is the tx window size.

Test: cert/run --host
Tag: #gd-refactor
Bug: 157613312
Change-Id: I8cee8b0d58209c17d1c0493c9f071dcdefbd12c2