gd: Add hci error code CONNECTION_FAILED_ESTABLISHMENT

Occurs when a connection ACL is requested to a given
device but there is already an existing ACL connection.

Bug: 145832107
Test: gd/cert/run --host
Tag: #refactor
Change-Id: I609374ba9376f2a1056971fc514d97615931c62a