Refactor NetworkStackService for testability

Refactor some methods to allow integration testing between
ConnectivityService and NetworkStack. The integration tests override
some NetworkStack methods to mock permission checks or NetworkMonitor
network requests.

Test: atest NetworkStackTests
Change-Id: Ib5b4458f0b4d1423759e1e4016ab961d3ced7b48