Clean up for async dns query in NetworkStack

This is a follow-up commit for aosp/944772 to
1. Update error message for UNE
2. Refactor identical code
3. Update comments

Bug: 123435238
Test: atest com.android.server.connectivity.NetworkMonitorTest
Change-Id: I11d5013497352cd32ff43fbdd88e39d12835277c