Make getStatusForMetrics safer against deadlock

This CL makes the code safer against deadlock, because we don't
have to hold both cache lock and PrivateDnsConfiguration lock at
the same time.

Bug: 256507582
Test: atest
Change-Id: I8c4f9e17542c9847f6f1e95967d7d20a99856635