Refactor DohConnection and add an explicit statemachine into it

Add the explicit state machine in DohConnection to prevent accidental
state changes that could cause DNS to get stuck.

Bug: 196717322
Test: atest

Change-Id: Ic98d7313cfd3985f861368bdff47ea27b69998c0