Set correct DNS server to the stats

If keep_listening_udp is enabled, the DnsResolver sets wrong DNS
when it receives a DNS response from some previous DNS server.
This bug exists only in the stats.

Bug: 271406438
Bug: 271405311
Test: atest
Change-Id: Ic17198159f920be0f3d4705b2965a5e2f64662fc