tun_forwarder: change the path of header file checksum.h

Since name of libipchecksum is changed to libip_checksum in Android.bp,
change the header path.

Change-Id: I8a40ce98a7d3029c10c7d1730e259c1784bd2e22
Test: m