Convert Cache to a C++ object with a constructor

No functionality changes. One thing to watch out for in reviews:
switching from calloc() to new does not guarantee that all POD fields
will be zero-initialized.

Test: cd packages/modules/DnsResolver && atest
Change-Id: I7f6421b315a6cab650fd7d5d788b4fc6704205cf