Cleanup: rename resolv_cache to Cache everywhere

This is a preparatory change to make Cache a proper self-contained class
rather than a struct + functions operating on it.

Change-Id: I7c04a71fd383cdfc203bd92a536561d4c78cdfb1
Test: cd packages/modules/DnsResolver && atest