Remove non-public interfaces from resolv_netid.h

This is a first sanitization pass for the only header that should really
be exported by this library.

Test: m netd
Change-Id: I53507e7d43ec1696075034844bcbfce5799f4f2d