Remove using errno in bindSocket()

The bindSocket() writes error code into errno when bind failed with several retries.
Remove using errno and make the bindSocket() to return 0 when bind success and return errno when bind fail.

test: atest
bug: 238040801
Change-Id: Iab0ecc8a0ae1ed14c5d731709c4203d840ac7744