Revert "Support evaluating private DNS by latency"

This reverts commit 1aede813.

This is no longer needed since we will implement a simpler mechanics
for DoT validation.

Bug: 188153519
Test: cd packages/modules/DnsResolver && atest
Change-Id: I4a2f8b926f27fd38c58aea3a993a311a74fc4950