Misc cleanups for getaddrinfo.cpp

Delete some dead code, an obsolete comment and some redundant static
keywords (const at file scope implies internal linkage in C++).

Test: m libnetd_resolv
Change-Id: I959cd997a5c6b7f974dcf1775407c82daad373b2