Remove parseServer

IPAddress and IPSockAddr are well-tested utilities. Use them in
DnsTlsServer so that many code related to sockaddr_storage can
be removed.

Bug: 186177613
Test: cd packages/modules/DnsResolver && atest
Change-Id: I59f59f6f50bd7b376fa0f8775c8999eee7cf9004